"Mislim, torej sem".
Pravijo, da je nevednost sreča.
Prvič v življenju se strinjam.
Želim si,...
da ne bi spoznal krute resnice.
Zdaj vem,...
ko bodo ugotovili, me bodo skušali utišati.
Zato sem ti napisal to pismo.
Ti si edini, ki mu lahko to povem.
Edini, ki bi to razumel.
Srečno, prijatelj.
Upam, da ste uživali.
G. Fuller, veseli nas.
Vaša običajna miza?
Ne, hvala, Gene.
Njeno ime je Erika.
Iz Toleda je.
Ashton, bi mi storil uslugo?
Bi jo radi srečali?
Hočem,...
da shraniš to pismo.
Nekdo ga bo iskal. Moški po imenu Douglas Hall.
Zapomni si, pomembno je, da ga prejme.
Nič lažjega.
Greste domov, g. Fuller?
Da, Charlie.
Zmanjkalo nama je hrane za mačko.
Zjutraj jo kupim.
Že spet si kadil.
Downloadanje končano.
Povezava s simulacijo prekinjena.
Martini, prosim.
En martini.
Pozabili ste olivo.
Zmanjkalo jih je.
Kaj pa preste?
Ne, hvala.
Prosim pustite sporočilo po pisku.
Douglas, jaz sem.
Poslušaj, nekaj izjemnega sem odkril.
Vse se spremeni.
Ne vem....
Sploh ne vem, kje naj začnem.
Kaj pa počneš?
Imate nova sporočila.
Imate 3 nova sporočila.
1. novo sporočilo: 5:25.
Douglas, Hilary tukaj. Ne pozabi poklicati Marshalla.
Legal si želi pogodbe.
Notar pride v pisarno ob kosilu.
Naslednje sporočilo: 5:48.
Še enkrat jaz. Čimprej me pokliči.
Naslednje sporočilo: 6:13.
G. Douglas Hall, tukaj detektiv McBain, LAPD.
Prosil bi, če me pokličete.
Moja telefonska je 555-7876.
Jaz sem detektiv Zev Bernstein.
Oprostite, ker smo vas tako zgodaj prebudili.
To je detektiv McBain.
G. Hall?
Hvala, da ste prišli.
Kje je?
-Bi radi kavico? -Ne, hvala.
Je to on?
Našli smo ga na sprehajališču ob Springovi in Grandovi.
Očitno je naletel na nekoga, ki ni hotel le četrtaka.
Razrezal ga je kot šunko.
Vzel je vse: denarnico, kreditne kartice.
Dobro je poskrbel.
Kako ste povezani z gospodom?
Z njim sem delal 6 let.
Moj šef je bil.
Moj prijatelj.
Hej, cigareto?
Ne kadim.
To smo našli pri njem.
Sledili smo recept. Njegov doktor je rekel,...
da vas je dal Fuller na seznam za nujne primere.
Ali ni imel sorodnikov?
Ne.
Ste prepričani?
Mislim, da bi mi povedal.
Se vam zdi, kdo bi ga lahko ubil?
Vsi so ga imeli radi.
Vas moti, če grem z vami?
Lahko pa nadaljujeva v pisarni, če vam je ljubše.
Je že v redu.
S čim se ukvarjate?
Računalniški programi.
Bi prosim poskrbeli za avto?
-Verjetno lepo zaslužite? -Za preživetje.
-To je bilo njegovo stanovanje. -Lahko ste že doma.
Vedno vidim te oglase, ko zapuščam službo:
"Lahko ste že doma. Stanovanje v središču."
Nisem si mislil, da bi lahko izgledalo tako.
Podjetje je bilo Fullerjevo življenje. Delal in živel je tukaj.
Kaj natančno pa delate tukaj?
Ne bi vas zanimalo.
Plačan sem, da me zanima.
Računalniške raziskave.
Fuller se je ukvarjal...
s čisto novim področjem.
Z zelo občutljivo stvarjo.
Nimam pravice govoriti o njej.
Veliko denarja je bilo zraven.
To stanovanje je vredno več milijonov.
Ena od prednosti službe.
Ta služba jih ima veliko.
Vam lahko pomagam?
Še pred dvema dnevoma sva govorila.
Ne morem verjeti, da ga ni več.
Moje ime je Jane Fuller.
Hannon je bil moj oče.
Oprostite. Jaz sem Douglas Hall.
Vi ste tisti, s katerim me je hotel spoznati.
Nikoli ni omenil, da ima hčerko.
Ali ni?
Zjutraj sem prispela iz Pariza. Srečati bi se morala.
Potem pa sem slišala.
Moje sožalje, gospodična Fuller.
Jaz sem detektiv McBain, LAPD.
Nekaj vprašanj bi vam rad postavil.
-Seveda. -Bi nama oprostili, g. Hall?
Seveda.
Sva se že kdaj srečala?
Ne, nemogoče.
Znani se mi zdite.
Me je veselilo, gospodična Fuller.
Hej, Whitney. Kako gre?
Razrezal ga je kot žival.
In za kaj?
Bil je Einstein naše generacije. To pa je izguba.
Kaj se je zgodilo, ko me ni bilo?
Veliko se je priklapljal v sistem.
Mislil sem, da veš. Nisi vedel?
Še mesece smo od od prvih poskusov.
Smo ja. Saj veš, veliko je tvegal.
Kaj pa bi naj naredil? Saj ga poznaš.
So bile kakšne komplikacije?
Nisem jih opazil.
Ti je povedal, da ima hčerko?
-Zakaj? -Pravkar sem jo srečal.
Saj se šališ.
John, potrebujem številko taksi podjetja.
Ni potrebna, gospod.
V hotel Omni je šla.
Detektiv McBain.
Žal mi je, da sem vas razočaral.
Poiskal bom Douga.
Z vami želim govoriti.
Zakaj?
Bi radi, da najdem morilca?
Seveda.
To je vse ena velika igra?
Ne, uporabnik ne komunicira z njo.
Njene enote so popolna cyber bitja, sposobna učenja.
-Enote? -Elektronsko simulirani osebki.
Oni naseljujejo sistem.
Oni mislijo...
...delajo...
...se prehranjujejo.
Tudi seksajo?
Recimo raje, da so narejeni po našem vzoru.
Trenutno imamo delujoči prototip: Los Angeles, približno 1937.
Zakaj '37?
Fuller je hotel začeti z njegovo mladostjo.
Veste,...
...ko sem priklopljen v sistem,...
...okušam leto 1937.
Moje telo ostane tukaj...
in drži zavest programske enote.
Mislite, da je kakšna od enot priplezala po povezavi...
in ubila stvarnika?
Je gdč. Fuller že prišla?
Gdč. Fuller.
Dobro, da sem vas dobil.
G. Hall.
Kaj počnete tukaj?
Za vašega očeta gre.
Pravite, da ste pred dnevi govorili z njim.
Mi lahko poveste kaj o pogovoru?
Se vam je zdel čuden?
Pod hudim stresom je bil.
Prosil me je, naj pridem v ZDA, da bi mu pomagala pri podjetju.
Da bi jo skupaj vodila?
Da bi jo zaprla.
6 let sva delala skupaj. Če bi jo hotel zapreti,...
bi mi to povedal. Vse mi je povedal.
Ni vam povedal zame.
Želela bi si, da bi povedal.
Lepo vas je spet videti.
Oprostite, da sem pozna. Ste pogledali papirje?
Da. Mislim, da imamo trden primer.
Podjetje bo vaše v kratkem času.
-Trden primer? -Govorim to, da je vaš oče...
spremenil oporoko v dobro zaposlenih.
Tudi v originalni oporoki niste omenjeni.
Kot sem rekel, mislim, da imamo trden primer.
Kdo bo vodil vodstvo?
Douglas Hall.
Ni slabo.
Lastnik podjetja, vrednega 2 milijardi.
Čudno, da je Fuller dopolnil oporoko tik pred smrtjo.
Na letališču sem bil, ko so ga ubili.
Glede na varnostnike, je Fuller zapustil pisarno ob 22:30.
30 minut po prihodu vašega letala.
Avtopsija je pokazala, da je umrl okrog polnoči.
-Imeli ste čas, da ga dobite. -Toda nisem ga.
-Naravnost domov sem šel. -Nista govorila?
Niti e-maila, faxa, niti sporočila?
Nič od tega.
Veste, to je čudno.
Preverili smo Fullerjev telefon.
S svojo kartico je klical ob 23:02.
Sranje!
Vašo domačo številko.
Prosil bi, če v naslednjih dnevih ne zapuščate mesta.
In popravite to igrico.
Vzmet je pokvarjena.
Nimate novih--
Obnovi. Obnovi.
Za obnovitev sporočil, pritisnite "rewind".
-Včeraj ob 14:45. -Uspelo mi je prestaviti--
-Včeraj ob 17:14. -Zdravo, g. Hall--
-Včeraj ob 23:02. -Douglas, jaz sem.
Poslušaj, nekaj izjemnega sem odkril.
Vse se spremeni.
V nekem baru na Mainovi in Sedmi sem.
Če se mi kaj zgodi, sem ti pustil sporočilo v sistemu.
Dal sem ga--
Kako si me našel?
Kaj se dogaja?
Skušam priti v Fullerjeve datoteke.
Zakaj?
Pustil mi je sporočilo, tisto noč, ko je umrl.
-Vedel je, da ga hočejo ubiti. -Si povedal policiji?
Zakaj ne?
Rekel je, da mi je pustil sporočilo v sistemu.
Douglas, prosim. To so moje zadeve, ok?
To so enote, s katerimi je komuniciral Fuller.
Mogoče je želel, da grem noter.
Če misliš to, kar mislim, da misliš...
Sploh ne pomišljaj o tem.
Potrebujem tvojo pomoč.
Ne, ne, ne. Ne bom ti pomagal.
-Veliko tveganje je. -Moram noter.
Umreš lahko.
Policija misli, da sem morilec.
Mogoče imajo prav.
-Kako to misliš? -Vse kaže na mene.
Če sem iskren, še sam ne poznam resnice.
Morda sem ubil Fullerja in se ne spomnim, ali pa mi podtikajo.
Ena sled je nekje v sistemu.
Potrebujem tvojo pomoč, da najdem sled.
Nastavil bom na eno uro.
Nastavi na 120 minut.
60 je bolje.
120 minut, Whit.
60 je bolj varno. Nastavil bom na 60.
1-2-0.
120 minut. Vzpostavi uro.
Priprava uporabnika na download.
Pripravljeno za download.
G. Grierson, 117 West Winston, Pasadena....
Prenos se začenja.
Download končan.
--5 centov!
Dolgujete mi 12 dolarjev in 5 centov.
Poslušajte, mladi mož!
Nimam celega dneva časa!
Ferguson, je kaj narobe?
John, si v redu?
Opravičujem se, gospa. Nekdo bo poskrbel za vas.
O, moj Bog.
-Cigareto? -Ne, hvala. Ne kadim.
Od kdaj?
Poslušaj, John,...
...kaj če bi....
Vzemi si premor za kosilo.
Naužij se svežega zraka.
Grozno izgledaš.
Zdi se mi, da izgledam dobro.
Extra! Extra! Cepelinova nesreča, 35 mrtvih!
Želite enega, gospod? 5 centov bo.
Hej, pazi, kolega!
-Koliko do Pasadene? -90 centov.
-Če pozabim vključiti števec. -Razumem.
Tukaj sva, 117 Winston.
-Bi počakali? -Z veseljem, gospod.
-Če potrebujete pomoč, kar povejte. -Hvala.
Ste lastnik?
Mislim, ni veliko,...
...toda moje je.
Vas zanima kaj določenega?
Zanima me znanstvenik.
Napisal je nekaj knjig...
...o semikonduktorjih...
...in omejitvah 64 bitnega mikročipa.
Mikročip.
Semikonduktor.
Katero leto?
Zgodnja '70?
Njegovo ime je Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Ne, nisem še slišal za...
...Hannona Fullerja, 1870, mikročipi.
Toda ne spoznam se na tehniko, veste.
Ste že bili tukaj? Znani se mi zdite.
Moje ime je Douglas Hall.
Ne spomnim se.
Verjetno imate enega tistih...
znanih obrazov. Pozno je že.
Rad bi zaprl.
Seveda.
-Me je veselilo. -Tudi mene, g. Hall.
1257 cesta Palo Alto, La Cienega Heights.
Mislim, da sva tukaj.
Oprostite. Iščem Bridget Manillo.
Kaj bi radi od nje?
-Nekaj bi jo vprašal. -Službo ima. Njena mati sem.
Mi lahko poveste, kje jo najdem?
Ste policaj?
Poslušajte.
Nič slabega ne počne več.
Če ji ne boste škodili,...
jo najdete v grand hotelu Wilshire.
Dobrodošli v grand hotelu Wilshire.
Iščem Bridget Manillo.
Tam je, druga s konca.
Bridget?
Tvoje ime sem dobil od mojega prijatelja.
Vrnite se pozneje. Zaposlena sem.
Njegovo ime je Fuller.
Menedžer je strog. Počakajte, da končamo.
Ne verjamem, da lahko čakam tako dolgo.
Pogovorite se z Ashtonom, za šankom.
Bridget, se nam boš pridružila?
Hvala. Gremo.
Oprostite. Iščem Ashtona.
Tam je.
Ashton, nekdo te želi.
Pravi srečnež ste. Šele odprli smo.
O, moj. Je kaj narobe?
Bridget me je napotila sem.
Kaj lahko storim za vas?
Ste poznali gospoda po imenu Hannon Fuller?
Gin martini, oliva in mrzlo, kot Eskim.
-Ste kaj govorili z njim? -Zakaj?
Njegov prijatelj sem. Včeraj se ni vrnil domov,...
pa je njegova žena zaskrbljena. Moje ime je Douglas Hall.
Zaskrbljena žena?
Ne morem vam pomagati.
Kaj modnega mogoče?
Tako je....
Prihaja Fuller redno sem?
Lahko bi se reklo.
Kaj pa počne?
To kot vsi: pije, pleše, se zabava.
Še posebej se rad zabava.
Veliko je z dekleti.
Dekleti?
Sem mislil, da ga poznate.
Ja, tudi jaz sem mislil.
Se vam mudi?
Ste predvčerajšnjim govorili s Fullerjem?
Sem.
Je omenil moje ime? Vam je pustil kaj zame?
Kaj bi bilo to?
-Sporočilo, listek, mogoče. -Ne, žal mi je.
Ste ga videli v pogovoru s kom drugim?
Zelo sem zaposlen.
Poslušajte...
če želite, lahko tudi za vas kaj priskrbim.
Vidite kaj, kar bi radi?
Mi lahko poveste, kje je stranišče?
Ura vzpostavljena in odšteva.
Douglas Hall! Hej, stari!
Si v redu?
Si prepričan? Prav, le mirno.
Hej stari, mirno.
Povedal sem ti, 120 minut.
Preveč je. Res se igraš s srečo.
Potrebujem pijačo. Vodo.
G. Hall, pozabili ste plašč in klobuk.
Ime je Ferguson. Johnny Ferguson.
Je kaj narobe?
Niste spili do konca.
-Kaj se je zgodilo? -Kaj se je zgodilo?
Prenos spomina preko tvoje povezave...
je "zmrznil". Prebijati je začelo!
Mislil sem, da bom za vedno s Fergusonom.
Imaš cigareto?
Seveda.
Hvala.
Te lahko nekaj vprašam?
Mi lahko poveš, kje sem?
Ali deluje?
Deluje, deluje!
Deluje.
Kaj pa Ashton?
-Moj natakar? -Lepšo frizuro ima od tebe.
Veliko lepšo.
Sam bi rad videl.
Kakšna je osvetlitev? Teksture?
Barve še manjkajo, toda to enot ne moti.
Kakšne so enote?
Tako resnične, kot midva.
Vidiš, stari je imel prav! Vsa ta leta dela!
Si spoznal, kaj je počel tam?
Seksal je z dekleti.
Šališ se.
Oprostite, g. Hall?
Moški v avli bi rad govoril z vami.
Hvala. Naj me pokliče zjutraj v pisarno.
Pravi, da je nujno. Da je Fullerjev prijatelj.
Torej, vi ste Fullerjev prijatelj.
Vi ste Hall, kajne?
Kako vam lahko pomagam, gospod...
Tom Jones.
Tako kot pevec.
Bi lahko nekje na samem?
O čem bi radi govorili?
O noči, ko je stari umrl.
Takoj se vrnem, Joe.
Kje ste srečali Fullerja?
V mojem baru...
Čakal vas je.
O tem bi radi govorili?
Ne, rad bi govoril o denarju.
-Nekaj s sedmimi številkami. -Kakšnem denarju?
Dajte no.
Mislite, da se lahko rešite?
Rešim česa?
Ubili ste starega, mater ti!
Poslušajte me. Bil je v baru.
Pobrali ste ga, skupaj sta odšla. Drugi dan pa je on le še spomin.
Pa izračunaj, mater ti!
O, Jezus!
Prekleti bebec!
Zmešalo se vam je.
Videl vas bom na "America's Most Wanted".
Hotel Omni. Kako vam lahko pomagam?
Gdč. Jane Fuller, prosim.
Halo? Kdo je to?
Tisto noč, ko so ubili vašega očeta,...
me je iskal.
V nekem baru me je čakal.
Zakaj?
Nekdo je bil za njim.
Ste govorili z njim?
Vem, da je to čudno.
Ne spomnim se.
Kako to mislite?
Ste govorili z detektivom o tem?
Ne, toda natakar bo,...
če mu ne plačam.
Kristus!
Vem, da se sliši noro.
Ne morete priključiti možgan na napravo,...
ne da bi pričakovali posledice.
Opustite to, dokler še lahko.
Zakaj se mi zdi, da sva se že videla?
Mogoče sva, v drugem življenju.
Kako pa kaj Pariz? Kakšno je to drugo življenje?
-Nočem govoriti o tem. -Zakaj ne?
Ne bi rada, da me ne vzljubite.
Naj vas ne skrbi.
Zaplešiva.
-Z mano? Ne, ne. -Dajte no.
Vse čevlje kupujem v levih parih.
Enostavno je. Pokažem vam korake.
Dobro vam gre za moškega brez desne noge.
Naučil sem se v drugem življenju.
Veste, tisti občutek, da sva se že srečala?
Tudi sama ga imam.
Zakaj pa to?
Pravijo, da je "deja vu" ponavadi znak...
ljubezni na prvi pogled.
Gremo, gremo. Pripravljeni!
Ne počnite nenadnih potez.
Za kaj pa gre?
Za to kot ponavadi.
Umor.
Je to vaš avto?
-To so moje tablice. -Ne ga srat.
To je iz varnostne kamere v garaži...
tisto noč, ko je bil ubit Fuller. -Ne razumem.
Le en od naju ne razume.
Fuller je hotel končati s projektom in ste ga razkosali.
Poklical bom odvetnika.
Pravite, da ste odšli ob 22h.
Pozno sem delal z Whitneyem.
Še kdo?
Slabih navad se oprijemate.
Očitno je to stres.
Potrebovali boste škatlo.
Njegovo ime je Tom Jones. Vašo sliko je videl v časopisu.
Baje ste podobni moškemu, s katerim je Fuller odšel iz bara.
Podal je izjavo. V stiku bi ostali z njim.
Toda nekdo ga je dobil in se ga prej "dotaknil".
Očitno imate alibi.
Prosti ste...
zaenkrat.
Kaj si jim povedala?
Resnico.
Srečala sva se na pijači, ena stvar je vodila k drugi...
in skupaj sva preživela noč. Tvoja slika je bila v novicah.
Videl te je in je menil, da lahko hitro zasluži.
Morala bi videti slike. Pravi pokol.
Nekdanji kaznjenec je bil. Kdo ve, kaj je še imel za bregom!
To, da se ne spomnim, še ne pomeni, da nisem bil jaz.
Nisi morilec.
Tvoj oče je na nekaj naletel.
Zapustil je sporočilo, ki ima nekaj s tem.
Kaj boš storil?
Priklopil se bom in izvedel.
Downloadanje. Čas: 2 uri.
Vzpostavi čas.
Čas ni vzpostavljen. Opozorilo!
Čas ni vzpostavljen.
Opozorilo.
Naslednja sva!
-Pripravljen? Daj no. -Kaj?!
Kaj je narobe?
Daj no, John!
Kaj pa počneš?
Diskvalificirali naju bodo!
-Tukaj imaš. -Hvala, šef.
Daj no!
Grierson!
Policijo bom poklical!
-Morava govoriti! -Povedal sem vam!
Policijo bom poklical!
Poslušajte!
Vem, zakaj tolikokrat omedlite.
Vem, zakaj se prebujate in nimate pojma, kje ste.
Kaj ste počeli pred tremi nočmi? Se spomnite?
Kdaj vam je bilo prvič?
Prvič?
Pred štirimi tedni.
Nazadnje pa pred tremi nočmi?
Kakšni dve uri je trajalo?
Žena misli, da imam ljubico.
Kaj pa...
slike v spominu, deja vu?
Bil sem v 1.sv. vojni.
Še vedno imam nočne more.
Govorim o fantazijah.
Imam jih.
V teh fantazijah seksate z mladimi dekleti.
Ko se prebudim,...
celo dišim po parfumu,...
po celem. -Resnično ali le namišljeno?
Glede na mojo ženo,...
zelo resnično.
To sem našel...
pred nekaj dnevi.
Vaša velikost?
Poročen sem že preko 35 let.
Še nikoli nisem varal žene.
Niti enkrat.
Pojdiva na pijačo.
Opozorilo. Čas ni vzpostavljen.
Ste že bili tukaj?
Tega si ne morem privoščiti.
Jaz častim.
Dober večer, g. Fuller.
To ste vi.
Dober večer.
-Me veseli. -Tudi mene.
Le za člane.
-G. Fuller, običajna miza? -Seveda.
Z mano je.
Vam lahko pomagam?
Pozdravljen, medvedek. Čez 5 minut pridem.
Pogovoriva se, "medvedek."
Se je spomnite?
Seveda ne. Zamenjala me je.
Vaš martini.
Za nekoga drugega.
Poglejte naokoli in povejte, česa se spomnite.
Ne vem.
Domov bi šel. Ne počutim se dobro.
Imate občutek, da ste že bili tukaj?
Prosim, poskusite se spomniti.
Spoznate koga?
Poskušam.
Nje? Kako ji je ime?
Njeno ime je....
Erika, mislim. Mislim, da je Erika.
Ste govorili z njo?
Nisem prepričan.
Tudi ona izgleda znana.
Bridget. Njeno ime je Bridget!
Bridget. O, da.
Spomnim se Bridget.
Ste ji dali kaj zame?
Ste ji dali pismo, sporočilo?
Moški za šankom....
Prav imate.
Napisal sem pismo in ga dal njemu.
Njemu!
Vas zanima kaj določenega?
Kdo ste?
Moje ime je Fergusson.
Delam na banki.
Jaz pa sem Clark Gable.
Govoril sem s Fergussonom.
Pojma nima.
S Fullerjem moram govoriti.
-Zgoraj je. -Ne serjite!
Mislite, da ne vem, za kaj gre? Govoriti moram z njim.
Prebrali ste pismo.
Moram vedeti, kaj je notri.
Vse.
Ko sem ga prebral, sem mislil, da je štos.
Svet je prevara.
Nisem neumen, g. Hall.
Videl sem, kako sta se s Fergussonom "zamenjala".
Te zadeve - "konci Zemlje."
Kakšne zadeve?
Ravnal sem se po pismu.
Izbral sem si mesto, kjer še nisem bil.
Hotel sem v Tucson.
Da vidim, sem si mislil. Nisem še bil na deželi.
Z avtom sem šel na avtocesto.
Vozil sem več kot 75 skozi puščavo.
Po nekem času sem bil edini na cesti.
Bil sem sam, vročina in prah.
Natanko sem se ravnal po pismu:
"Ne sledi prometnim znakom in ne ustavljaj.
Niti oviram. "
Ko bi moral biti blizu mesta,...
nekaj ni bilo v redu.
Ni bilo dogajanja, življenja.
Vse je bilo mirno in tiho.
Stopil sem iz avta.
In kar sem videl,...
...me je prestrašilo v globino...
...moje uboge duše.
Res je bilo. Vse je le prevara.
Ni resnično.
Zakaj bi mi Fuller pisal o...
mejah simulacije? Poznam jih.
Jaz postavljam vprašanja!
Hočem vedeti zakaj.
Zakaj ste nas dali v to?
Zakaj se zajebavate z našimi glavami?
-Ne bi smeli izvedeti. -No, jaz sem.
Hočem, da mi pokažete,...
kaj je resnično.
Je to resnično?
Je to prava kri?
Vam je všeč, če vas zajebavajo?
Kaj za vraga se dogaja?
Dajmo! Dajmo!
Kje je pismo?
Ukazujem ti, ven!
Ne boš me še enkrat udaril, kajne?
Si me potegnil nazaj?
Komaj, stari. Komaj.
Nisi pognal časa. Ni se mogel vzpostaviti.
Zakaj si šel noter sam?
Skušal me je ubiti.
-Kdo? -Ashton.
Jezus!
Ugotovil je, da njegov svet ni resničen. To je narobe.
Ves ta projekt, ta poskus.
Zajebavamo se z življenji!
Zdaj pa govoriš bedarije.
Vem, da si imel slab izlet--
"Slab izlet"?
Ti ljudje so resnični. Tako kot ti in jaz.
Ja, to pa zato,...
ker smo jih tako naredili.
Nazadnje pa so le elektronska vezja.
Zdaj pa nekaj drugega.
Končal bom s tem "slabim izletom".
-Jutri bom vse obvestil. -Tega ne moreš storiti.
Tega ne moreš storiti.
Saj govoriš o 6-ih letih naših življenj.
Vseh nas.
Ne moreš vsega izključiti in oditi domov!
Iščem Jane Fuller.
Oprostite, ni je več pri nas.
Gospa je izginila.
Bi vedeli kam?
-Zakaj pa bi? -Hannon Fuller nima hčerke.
Staro napako sem napravil:
"Ne zaupaj lepemu dekletu."
Kdo pa je ona?
Ne vemo.
Nekaj dni nam je vzelo, da smo kontaktirali s Francozi.
Lahko uganete?
Niso še slišali zanjo.
Se me spomnite?
Gdč. Fuller se je odjavila.
Ste jo kam peljali? Iščem jo.
Ne morem. Pravila podjetja.
Jaz sem Douglas Hall. Iščem mlado žensko...
po imenu Jane Fuller.
Niste v pravi hiši.
Mogoče ima drugo ime. Velika je okrog 170 cm.
Plavi lasje.
Kaj bi radi od nje?
Oprostite, iščem Natasho Molinaro.
Na blagajni 4.
Tukaj imate. Hvala.
7.01 $.
Potegnite jo skozi.
Naj vam vrnem v gotovini?
Zakaj me ne bi fotografirali? Dlje bo trajalo.
Mora biti deja vu ali nekaj takega.
Papirnato ali plastično?
Plastično.
Tukaj imate.
Gospod Hall!
Pozabili ste kreditno kartico.
Hvala.
Ni problema.
Žal mi je, da sem buljil v vas. Verjetno se vam pogosto dogaja.
Ja, toda večina pri napačnih fantih.
Niste od tod, kajne?
Zakaj vprašate?
Gre le....
Imam ta občutek, da sva se že videla.
Mogoče v drugem življenju.
Ja, to bi pojasnilo stvar.
Moram nazaj na delo, tako....
Mogoče se še vidiva.
7.28 $.
Od 10. Tukaj imate drobiž. Hvala lepa.
Hvala.
Natasha Molinaro...
...27, samska.
Zamenjuje službe kot spodnje perilo.
Prihaja iz Austina, Texas. Služila je kot fotomodel.
Končala šolo brez diplome.
Cimer ne ve, kaj je počela včeraj.
Kaže da Molinaro nima alibija.
Kaj je še povedal cimer?
Pravi, da se Natasha ne počuti dobro.
Ima neke vrste napade amnezije.
Ni je celo noč, spi podnevi.
Kot da bi se drogirala.
Se je že kdaj?
Ne. Čista je.
Hej, Bernie?
-Dobro si opravil. -Hvala, šef.
Lahko pojasnim. Žal mi je.
Moram te videti. Pridi v Fullerjevo pisarno.
Poznam resnico.
Kje si?
Lahko rečeš "na koncu sveta".
Koliko simuliranih svetov obstaja?
Na tisoče.
Le v vašem ste naredili simulacijo znotraj simulacije.
Tega nismo pričakovali.
Torej si morala ubiti Fullerja.
Ne, prišla sem po njegovi smrti.
Njegovo hčero sem igrala, da bi podedovala podjetje...
in ga zaprla. Prelisičil nas je.
Spremenil je oporoko.
Če nisi ti ubila Fullerja,...
kdo pa ga je?
Jaz sem ga zabodel.
Nisi bil ti.
Bil je tvoj uporabnik. Downloadal se je vate.
-Te manipuliral. -Kot lutko.
Lutka nima duše.
Ne morem imeti bolj duše kot Fuller.
Imaš jo.
Fuller jo je imel.
Tega nisem pričakovala.
Svet smo izdelali tako, da nihče ne bi smel spoznati resnice.
Ti in Fuller sta jo.
Ne veš, kaj to pomeni?
Le ena napaka je v tvoji tezi.
Nič od tega ni resnično.
Obrneš stikalo...
in izginem.
Nič, kar sem rekel,...
...nič, kar sem naredil...
...ne bo imelo pomena.
Poišči mojega uporabnika.
Zagotovo je boljši ulov.
Povedala sem ti o drugem življenju.
Govorila sem o svojem možu.
On je tvoj uporabnik.
On je ubil Fullerja.
Jaz sem njegova povezava.
Zrcalna slika njegovega karakterja.
Zaljubila sem se v spodobnega moškega.
Toda on-- Nekaj se mu je zgodilo.
To simulacijo je začel uporabljat, kot igralnico.
Kot Fuller z dekleti.
Naredil se je za Boga, kar ga je pokvarilo.
Začel je uživati v umorih.
-Postal je žaljiv. -Kako to misliš?
Rekel je, da me bo ubil.
Zakaj?
Ker sem se zaljubila vate.
Saj me ne poznaš.
O, pa te.
Od začetka simulacije te spremljam.
Tvojo dobroto,...
tvojo popolnost.
Zaljubila sem se vate, še preden sem te videla.
Kako me lahko ljubiš?
Sploh nisem resničen.
Ne moreš se zaljubiti v sanje.
Zame si bolj resničen od česarkoli.
Pripravljam uporabnika za download...
v simulacijo.
Povezava pripravljena za download.
Začetek prenosa.
Download končan.
Sranje!
Lepa vožnja.
Nekaj je bilo na cesti...
Zavil sem in izgubil nadzor.
Ste pijani?
Ne pijem.
Prometno in vozniško.
Nisem se priklopil-- Doma sem ju pozabil.
Poglejte v predal.
Potrebujete luč?
Imam ju.
Tukaj imate.
Pogledati vam morajo avto.
Spušča olje. Lahko bi bilo nevarno.
Bodite bolj pazljivi.
Bi ugasnili in izstopili, prosim?
Ugasnite avto, gospod. Takoj, prosim.
Odprite prtljažnik, gospod.
Roke v zrak. Stopite od prtljažnika.
Sranje, saj to je Douglas!
Nazaj!
Rekel sem, nazaj!
To je šala!
Pazite!
Oprostite, da motim...
...toda g. Whitney je v zgradbi...
...in čudno se obnaša.
Takoj pridem.
Los Angeles Police Department.
To je Jane Fuller.
Govoriti moram z detektivom McBainom.
Veliko imate za pojasniti.
Naj vam rečem "gdč. Molinaro"?
Kako gre?
Vse te slike, je to vaš svet?
Ashton.
Nisem si predstavljal, da je lahko tako lepo.
Kako si to izvedel?
Nazadnje se spomnim, da sem dal Fergussona v prtljažnik.
Prekleta baraba!
On je bil.
Priklopil se je.
Kdo?
Kaj ste naredili s svetom?
-Ugasnil sem ga. -Dajte ga nazaj!
Ne počnite tega!
Dajte nazaj! Kaj sem napravil?
Kje ste?
Poglejte to.
Res ste Bog.
Ne, Ashton, nisem Bog.
Sem kot ti.
Le skupek elektrike.
Kaj pa govorite?
Vse je laž.
Kot tvoj svet.
Mi smo le simulacija na računalniku.
Kot stroj je.
Kot ta arkadna igra.
Imaš svoje igralce in noter daš žeton.
Ta meče,...
ta teče okoli baz.
Ti imaš palico, ti imaš žogico.
Oni igrajo, oni zadevajo.
Programirana dejanja generirana z elektriko.
Ta model smo zelo izboljšali.
Zdaj nas lahko igralci premagajo...
in skušajo uničiti drug drugega, kar je vedno zabavno.
Toda v pismu je pisalo--
Vse je prevara? Pismo je bilo namenjeno meni.
Fuller je govoril o mojem svetu.
Kaj torej govorite?
Pravite, da je še en svet, nad tem?
Tako je.
-Ne razumem. -Fuller je vse razvozlal.
Ubili so ga.
Zakaj niso ubili vas?
Mogoče še bodo.
Morda mi zato pretiš s pištolo.
Žal mi je, Ashton.
Zataknila sva se tukaj.
Ti in jaz...
in vsi ostali.
Hočem videti.
-Kaj? -Mojo arkadno igro.
Diha.
Tukaj sem se torej rodil.
In tukaj boš umrl.
Kaj pa počneš?
Gledam tvoje sanje.
Koliko še imaš?
10 minut.
Zdravo, draga, doma sem.
Si me pogrešala?
David.
Kdaj si se downloadal?
Očitno ne dovolj hitro.
Le moje delo sem opravljala.
Seveda si.
Ugasnil bo sistem, ali ne?
Razen njegove privlačne zunanjosti,...
kaj je tako posebnega na njem?
Spominja me nate.
-Kakršen si bil včasih. -Še vedno sem enak.
Nisi.
Zakaj si poklal te ljudi?
Zabavno je bilo.
Zmešalo se ti je.
Ti si ta, ki je zmešana!
Da se zaljubiš v simulacijo.
Tudi jaz sem se zabavala.
Tako kot ti.
Mislim, da lažeš. Zapomni si, on je del mene.
To ni res.
Je že v redu.
Pretvarjaj se, da si z njim.
Zakaj?
Sem pač ljubosumen.
Ste v redu?
Zakaj ste potrebovali tako dolgo?
Kako ste vedeli, da vas bo skušal ubiti?
Vedela sem, kdaj se bo downloadal.
Je mrtev?
Krogla ti pač to naredi.
Me bo zdaj kdo odklopil?
Mi storite uslugo?
Ko se vrnete tja, od koder ste že,...
pustite nas na miru, ok?
"21 junij, 2024."
Kje sem?
Pridi, pokazala ti bom.
Jane, lačna postajava!
Povej Virginiji, da čakava na kosilo.
Moj oče.
Fuller je bil narejen po njem.
Toliko stvari ti moram povedati, Doug.